Мадонна - переводы песен (в стихах)

Утонувший мир / Замена любви (Drowned World / Substitute for Love)
Плыть (Swim)
Луч света (Ray Of Light)
Все неважно (Nothing Really Matters)
Сила прощания (The Power Of Goodbye)

Утонувший мир / Замена любви (Drowned World / Substitute for Love)

Я славу на любовь
Сменить смогла за миг,
Жизнь - лишь глупая игра,
Не все можно купить.

Знаю все, что я искала,
Все, чего желала,
Было глупым и смешным,
О счастье я мечтала.

Я поняла,
Что я не та...

Твое лицо заменит мне любовь,
Заменит мне любовь,
Но должна ль я ждать замену для любви,
Замену для любви

Много езжу я,
Пытаясь дом найти...
Очень грустно быть одной,
Не чувствуя любви

А все, кого любила
Всего лишь мотыльки...
Летели к свету рампы...
Как счастлива я стала

Познала я замену для любви,
Замену для любви,
Но должна ль я ждать замену для любви,
Замену для любви.

Ммммммммм, аааааа, мммммммм

Ни те, кто в моде, ни природа,
Ни тряпки, ни бриллиант,
Ни наркота, ни смех в ночи,
Ни даже райский сад,
Ничто не сможет заменить
Огонь меж двух людей
Любовь всегда сильней,
Сильнее всех страстей
Ммммммм, ммммммм.

Познала я замену для любви
Замену для любви
Но должна ль я ждать замену для любви
Замену для любви

Я поняла,
Что я не та...
Только в это верю

Плыть (Swim)

Положи руки мне на плечи
Хуже не может быть
Так похожа на проклятье
Эта страшная жизнь

С меня хватит нести этот крест
Я просто больше не хочу
Всего-то брошу я ношу с плеч,
К другому берегу поплыву

Ммммммм
Просто в воду войду...
Ммммммм
К берегу поплыву...

Дети бьют друг друга палкой
Научить их нечем
В наказание грехи ложаться
На наши хрупкие плечи

С меня хватит нести этот крест
Я просто больше не хочу
Всего-то брошу я ношу с плеч
К другому берегу поплыву

Мммммм
К берегу поплыву...
Мммммм
Просто в воду войду...

Пусть же воды омоют нас,
Смоют всю эту грязь...
Просто в воду войди...
Заново жизнь начни,
Сбрось все свои грехи...
К берегу поплыви...

C меня хватит нести этот крест
Я просто больше не хочу
Всего-то брошу эту ношу с плеч
К другому берегу поплыву

Мммммм
К берегу поплыву...
Мммммм
Просто в воду войду...

С меня хватит нести этот крест
Я просто больше не хочу
Всего-то брошу эту ношу с плеч
К другому берегу поплыву
Просто в воду войду...
К берегу поплыву...

Мммммм, мммм...

Луч света (Ray Of Light)

В небе ночью ветерок,
Так странно,
Плачу отчего-то
Днем под Солнцем я.

В ее руках был мир,
Но не сдержалась -
Улетела к Солнцу,
Забыв про всех, она.

Я хочу улететь за ней, я хочу
Улететь я хочу домой.
Улететь я домой хочу.

Но быстрей, чем Солнца луч, летела,
Все пытаясь вспомнить,
Где была она.
В ее руках же был кусочек неба,
Это уж не важно -
Счастлива она.

Я хочу улететь за ней, я хочу
Улететь я хочу домой.
Улететь я домой хочу.

Но быстрей, чем света луч
Но быстрей, чем света луч
Но быстрей, чем света луч

В небе ночью ветерок,
Так странно,
Плачу отчего-то
Днем под Солнцем я.
В ее руках был целый мир,
Однако - улетела к Солнцу,
Забыв про всех, она

Я хочу...

И быстрей, чем света луч летела
Кто-то должен быть там
Через сотни лет.

В ее руках был целый мир
В ее руках была Земля
В ее душе была мечта...

Я хочу
Я хочу
Я хочу улететь за ней
Я хочу

И быстрей, чем Солнца луч летела
Я быстрей, чем Солнца луч летела.

Все неважно (Nothing Really Matters)

Моложе я была,
И неважно было все.
Счастья искала я,
Но я была одна.

Что же теперь?
- Изменилось все -
Я не могу быть той
Из-за тебя.

В жизни все неважно,
Нам нужна любовь.
Все, что я тебе дам,
Мне вернется... вновь

Я смотрю на жизнь,
Все ясно стало мне -
Для себя я жила
И я была одна.

Я поняла - проиграли все
Что-то начнется,
Но что-то прошло.

В жизни все неважно,
Нам нужна любовь.
Все, что я тебе дам,
Мне вернется...

В жизни все неважно,
Нам нужна любовь.
Все, что я тебе дам,
Мне вернется вновь.

Прошлое нельзя вернуть,
Время лечит.
Темноту накроет свет.
Только свет.
Так я найду покой,
Дай мне любовь, милый мой

В жизни все неважно,
Нам нужна любовь.
Все, что я тебе дам,
Мне вернется вновь.

В жизни все неважно,
Нам нужна любовь.
Все, что я тебе дам,
Мне вернется вновь.

Сила прощания (The Power Of Goodbye)

Закрыв свое сердце, ты сжег мосты,
Разрушил оковы моей любви.
Свободным стал, лишь сказав мне уйти.
Твое слово "нет" у меня на пути.

Ты - урок, что должна я извлечь,
Я же та крепость, что нужно сжечь.
Больно - значит что-то не так.
Наша жизнь - всего лишь пустяк.
Тебя отпускаю...

Проблемам шанс не дай,
Не любишь - убегай,
Но нет большей силы
Чем грустное "прощай".

Закрыв свое сердце, ты сжег мосты,
Разрушил оковы моей любви.
Ты - урок, что должна я извлечь,
Я же та крепость...

Без слов не исчезай,
Мне сердце не разбивай,
Ведь нет большей силы
Чем грустное "прощай".

Хватит слов... Прощай!
Не нужно слов... Прощай!

Проблемам шанс не дай,
Не любишь - быстрей убегай,
Но нет большей силы
Чем грусное "прощай".

Без слов не исчезай,
Мне сердце не разбивай,
Ведь нет большей силы
Чем грустное "прощай".

Перевод: "Secret Garden"
Корректор: mlvc@narod.ru
Если у вас возникло желание поправить какую-либо строчку, пишите

Хотите узнать больше о Мадонне? Читайте статьи и интервью
Не менее интересна небольшая подборка журналов с Мадонной на обложке
Чтобы лучше понять о чем поет Мадонна смотрите близкие к тексту переводы песен (сами понимаете, их петь невозможно)
А здесь можно найти дикографию Мадонны


Сайт управляется системой uCoz